كواليس شارع الأعشى .. بدرية البشر تكشف أسرار جديدة عن السيناريو والتعاون مع كتاب أتراك
كشفت الروائية بدرية البشر، مؤلفة رواية شارع الأعشى، عن تفاصيل التعاون مع كُتّاب أتراك في إعداد سيناريو المسلسل المقتبس من روايتها.
وأوضحت خلال ظهورها على قناة "العربية" أن شركة "القمر" التركية تولت إنتاج العمل، وأسندت كتابة السيناريو والحوار إلى أربعة من كبار الكُتّاب الأتراك، حيث تم تسليم 30 حلقة مكتوبة تتضمن السيناريو والحبكة الدرامية.
وأضافت البشر أن الفريق السعودي قام بتكييف الحلقات لتتناسب مع البيئة المحلية. تولت الأستاذة منال العويبيل ترجمة النصوص إلى اللهجة السعودية، فيما شارك كل من الأستاذ خالد العمر وسارة الدبوس في تعديل السيناريو ليتماشى مع المجتمع السعودي ومعالجة الجوانب التي تطلبت تعديلات.
وكانت البشير قد كشفت عن كواليس تعديل شخصية "وضحى" في المسلسل. أثناء كتابة الدور، فكرت في منح الشخصية مسارًا دراميًا مختلفًا، حيث اقترحت أن تكون "وضحى" بائعة مخدرات. إلا أن زوجها، الفنان ناصر القصبي، نصحها بجعل الشخصية امرأة مستقيمة تنتصر للقيم حتى النهاية، مما دفعها لتعديل مسار الشخصية لتصبح رمزًا للإصرار والتحدي.
من جانب آخر، تحدثت الممثلة إلهام علي، التي جسدت شخصية "وضحى"، عن كواليس أدائها للرقصة البدوية الشهيرة في المسلسل.
وأوضحت أنها استلهمت الرقصة من مقاطع فيديو قديمة شاهدتها على الإنترنت، وأضافت لمساتها الخاصة لتقديم المشهد بشكل مميز.